1 00:00:57,003 --> 00:00:59,728 Mornin', κύριε Μπρένερ. Σας άρεσε η τελευταία σας φωτογραφία; 2 00:00:59,729 --> 00:01:01,360 Ευχαριστώ, Deandre. 3 00:01:33,486 --> 00:01:35,825 Όταν οι περισσότεροι άνθρωποι σκεφτείτε το L.A., 4 00:01:35,826 --> 00:01:38,819 σκέφτονται τα έντονα φώτα και αίγλη στο Χόλιγουντ. 5 00:01:38,820 --> 00:01:41,645 Αλλά αυτά τα φώτα ρίχνει σκοτεινές σκιές. 6 00:01:41,646 --> 00:01:44,704 Σκιές που κρύβουν ακόμη και πιο σκοτεινά μυστικά. 7 00:01:49,900 --> 00:01:52,286 Το όνομά μου είναι Corrigan, Είμαι αστυνομικός. 8 00:01:52,287 --> 00:01:54,225 Και έχω μερικά μυστικά δικά μου. 9 00:01:54,964 --> 00:01:57,113 Όχι, δεν είδα κανέναν ύποπτο. 10 00:01:57,114 --> 00:02:00,203 Μείνετε στην περιοχή τώρα, έχουμε σφραγίσει τον τόπο του εγκλήματος. 11 00:02:00,204 --> 00:02:03,811 Ναι κύριε, κανένα σημάδι από εκρηκτικά. Τρέχουμε ένα ίχνος από τα υπολείμματα. 12 00:02:03,812 --> 00:02:05,817 Δεν σας ανατέθηκε σε αυτήν την υπόθεση, Corrigan. 13 00:02:05,818 --> 00:02:07,312 Τι δίνει; 14 00:02:07,313 --> 00:02:09,668 Μην ανησυχείς Μπρις, Δεν θα πάρω τα εύσημα. 15 00:02:09,669 --> 00:02:11,315 Πήρα μια κλήση από έναν φίλο. 16 00:02:11,316 --> 00:02:13,662 Τζιμ! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 17 00:02:16,460 --> 00:02:18,355 Σκότωσαν τον πατέρα μου, Τζιμ. 18 00:02:18,356 --> 00:02:21,609 - Τον σκότωσαν. - Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 19 00:02:21,610 --> 00:02:25,224 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα ήθελε να πεθάνει ο πατέρας σου; 20 00:02:25,225 --> 00:02:28,502 Ο μπαμπάς είχε τόσους εχθρούς όπως έκανε θαυμαστές. 21 00:02:28,503 --> 00:02:30,807 Όλοι τον ζήλευαν. 22 00:02:37,274 --> 00:02:40,335 - Είδες τίποτα... - Φλέμινγκ. 23 00:02:40,336 --> 00:02:43,385 Ήμουν στη δουλειά του κ. Μπρένερ για πάνω από 20 χρόνια. 24 00:02:43,386 --> 00:02:46,425 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. -Βλέπεις τίποτα; 25 00:02:46,426 --> 00:02:48,990 Εκτός από τις τρομερές συνέπειες, όχι. 26 00:02:48,991 --> 00:02:51,898 Πιστεύω στην κάμερα ασφαλείας έπιασε κάτι. 27 00:02:52,613 --> 00:02:54,182 Ο Μπρένερ έχει εχθρούς; 28 00:02:54,183 --> 00:02:56,352 Όσοι κάθε επιτυχημένος άνθρωπος. 29 00:02:56,353 --> 00:02:58,371 Κάποιος λόγος που σας έρχονται στο μυαλό οι καβγάδες; 30 00:02:58,388 --> 00:03:01,265 Υπήρχαν στημένοι μακροχρόνιοι συνεργάτες ότι ο κύριος Μπρένερ... 31 00:03:01,266 --> 00:03:04,358 ...δεν το χρησιμοποίησε στην τελευταία του ταινία. Ήταν αρκετά αναστατωμένοι. 32 00:03:07,785 --> 00:03:09,841 Θα χρειαστώ μερικά ονόματα. 33 00:03:44,959 --> 00:03:46,377 Ποιος είναι εκεί; 34 00:03:46,378 --> 00:03:47,878 Είπα ποιος είναι εκεί;! 35 00:03:52,168 --> 00:03:55,282 Δεν περίμενα να δω εγώ πάλι, εσύ, Φλιν; 36 00:03:55,283 --> 00:03:57,067 Είσαι νεκρός. 37 00:03:57,068 --> 00:03:58,856 -Σκοτώσαμε... - Με σκότωσες; 38 00:03:58,857 --> 00:04:01,469 Όλα επειδή το πήρες κομμένος από δουλειά. 39 00:04:01,470 --> 00:04:03,438 Αυτό άξιζε τη ζωή μου; 40 00:04:13,064 --> 00:04:14,413 Ποιος είσαι;! 41 00:04:14,414 --> 00:04:16,762 Είμαι εκδίκηση. 42 00:04:17,452 --> 00:04:20,487 Είμαι το Spectre. 43 00:04:21,400 --> 00:04:23,065 Αυτό είναι αδύνατο! 44 00:04:23,066 --> 00:04:27,131 Στη χώρα πέρα από τους ζωντανούς, όλα τα πράγματα είναι πιθανά. 45 00:05:30,889 --> 00:05:32,899 Όχι! Παρακαλώ! 46 00:05:37,270 --> 00:05:39,606 Corrigan! Βάλτε τον κώλο σας εδώ! 47 00:05:42,383 --> 00:05:44,443 Απλά τι πιστεύεις κάνεις, Κόριγκαν; 48 00:05:44,444 --> 00:05:46,945 Δουλεύω μια υπόθεση, καπετάνιε. Ξέρεις, η δουλειά μου. 49 00:05:46,946 --> 00:05:48,822 Η δολοφονία του Μπρένερ δεν ειναι η περιπτωση σου... 50 00:05:48,823 --> 00:05:51,033 μόνο και μόνο επειδή είχες κάτι με την κόρη του. 51 00:05:51,034 --> 00:05:52,993 Είναι του ντετέκτιβ Μπρις. 52 00:05:52,994 --> 00:05:56,714 Τι θα λέγατε να ψάχνετε ποιος εξοντώνει τους υπόπτους μας; 53 00:05:56,699 --> 00:05:58,207 Έλα πάλι; 54 00:05:58,208 --> 00:06:00,776 Ένα από τα κορυφαία του Χόλιγουντ ειδικά εφέ παιδιά... 55 00:06:00,777 --> 00:06:03,321 βρέθηκε στριμωγμένος σαν ένα φρικτό ζωύφιο σήμερα το πρωί. 56 00:06:03,322 --> 00:06:06,033 Και ήταν στο Brice's λίστα υπόπτων. 57 00:06:07,693 --> 00:06:09,035 Θα το κοιτάξω. 58 00:06:09,036 --> 00:06:11,796 Και μετά θα πρέπει να το πεις στον Μπράις να δουλεύει πιο γρήγορα. 59 00:06:59,336 --> 00:07:01,505 - Πίτερ ΜακΚόι. - Τι στο διάολο;! 60 00:07:05,801 --> 00:07:09,263 Μόνο ένας ένοχος φεύγει, Peter McCoy. 61 00:07:10,639 --> 00:07:12,139 Φύγε μακριά μου! 62 00:07:12,941 --> 00:07:16,311 Όπως θέλετε. Αλλά θα το κάνετε μην ξεφύγεις ποτέ από τη μοίρα σου. 63 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 Όχι! 64 00:08:53,784 --> 00:08:55,869 Τζιμ. 65 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Τι συμβαίνει, Έιμι; 66 00:09:00,123 --> 00:09:02,084 Μόνο αυτό. 67 00:09:04,044 --> 00:09:06,087 Πάντα κάτι είχαμε, δεν το κάναμε; 68 00:09:06,088 --> 00:09:08,297 Μια φορά κι έναν καιρό, ίσως. 69 00:09:08,298 --> 00:09:09,842 Φύγε μαζί μου, Τζιμ. 70 00:09:10,467 --> 00:09:13,135 Περνάμε οπουδήποτε. Να είστε μαζί. 71 00:09:13,136 --> 00:09:16,347 έτσι, για πάντα. Είσαι καλό παιδί. 72 00:09:16,348 --> 00:09:19,108 Ο μπαμπάς σου θα έπρεπε να σε αφήσει πρωταγωνιστεί στις ταινίες του. 73 00:09:19,109 --> 00:09:21,686 -Τι εννοείς; - Δεν θα πας πουθενά, μωρό μου. 74 00:09:21,687 --> 00:09:24,272 Ο θάνατος του πατέρα σου ήταν μια εσωτερική δουλειά. 75 00:09:24,273 --> 00:09:26,524 Δεν ήταν απλώς μια τυχερή εικασία όταν οι δολοφόνοι γρονθοκόπησαν στο... 76 00:09:26,525 --> 00:09:28,527 κωδικός ασφαλείας, τους το έδωσες. 77 00:09:31,697 --> 00:09:33,990 Η πραγματική σύνδεση είναι τα χρήματα. 78 00:09:33,991 --> 00:09:35,908 Όλοι τους λογαριασμοί. 79 00:09:35,909 --> 00:09:38,203 Θα πρέπει να είναι εύκολο να εντοπιστεί κάτω από τον λογαριασμό σας. 80 00:09:39,538 --> 00:09:41,664 Τζιμ, είμαι πλούσιος τώρα. 81 00:09:41,665 --> 00:09:44,251 Θα με αγαπήσεις. Μπορούμε να είμαστε μαζί. 82 00:09:45,294 --> 00:09:46,795 Χωρίς ζάρια. 83 00:09:51,550 --> 00:09:53,385 Θα μπορούσα να σου δώσω τον κόσμο. 84 00:09:54,178 --> 00:09:56,722 Έφυγα από αυτόν τον κόσμο πριν από πολύ καιρό. 85 00:10:09,318 --> 00:10:11,319 Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένας νεκρός. 86 00:10:11,320 --> 00:10:15,199 Οι ένοχοι πρέπει να τιμωρηθούν για τα εγκλήματά τους. 87 00:10:46,188 --> 00:10:47,575 Μερικές φορές... 88 00:10:47,576 --> 00:10:50,775 δεν υπάρχει μεγάλη ικανοποίηση στη δουλειά μου. 89 00:10:50,776 --> 00:10:53,569 Είναι δύσκολο να βλέπεις ταλαντούχους, όμορφοι άνθρωποι... 90 00:10:53,570 --> 00:10:55,614 πετάξουν τη ζωή τους για το τίποτα. 91 00:10:57,533 --> 00:10:59,784 Αλλά αυτή είναι μια πόλη όπου η φήμη και η περιουσία... 92 00:10:59,785 --> 00:11:02,495 βγάζει πολύ εύκολα τα χειρότερα στους ανθρώπους. 93 00:11:02,496 --> 00:11:05,257 Όταν συμβεί αυτό, Είμαι εδώ για να εκδικηθώ. 94 00:11:06,792 --> 00:11:08,293 Ως μυστικό μου... 95 00:11:09,336 --> 00:11:11,346 Είμαι το Spectre.